You are here

Our Learners Story: Classe A204 Shatin

Nous participons à « Présentons en français » avec Jean-Baptiste, nous allons travailler ensemble en groupe à faire une présentation en français sur le temple des mille bouddhas. Cela fait 2 ans qu’on se connaît et qu’on apprend le français ensemble. On a tous des profils très différents mais une passion commune: le français.

Vivian

Le français est une très belle langue. Là où je travaille, je suis entourée de collègues français, j’essaye de pratiquer et de comprendre ce qu’ils disent. Mais le plus important c’est que cela mène à une nouvelle culture et tant de choses nouvelles pour moi à découvrir.

Anders

Je fais des meubles en bois à la maison, j’aimerais partir l’année prochaine en visa vacances travail, et étudier la charpenterie. Je veux aller à Paris et y acheter des meubles.

Arthur

J’aime le 19e siècle, c’est l’apogée de la culture Française, avec Dumas, Monet, la musique… J’adore cette période, et la France est vraiment le pays de cette période. Je suis fasciné par tout ce qui est français: Monet, Debussy… du coup je me renseigne beaucoup là-dessus : la littérature, la peinture, la musique… Cela m’a vraiment donné envie d’en savoir plus, et de comprendre la langue derrière tout cela. Un jour j’ai vu une publicité dans le métro, qui faisait la promotion d’un nouveau centre AF à Shatin, j’étais trop content, c’était le moment pour moi d’apprendre le français.

Viann

Ma majeure est l’anglais et j’ai trouvé qu’il y avait plein de mots anglais liés au français. Du coup cela m’aide beaucoup d’apprendre le français en parallèle et la culture française m’intéresse beaucoup. Je suis déjà allé en France et j’aimerais beaucoup y retourner. J’aimerais aller à Nice, c’est une superbe ville à côté de la mer, ou encore à Paris ou en Provence.

Catherine

Mon mari et moi souhaitions apprendre le français, mais à cause du travail il a dû arrêter après un trimestre. Je continue parce que j’aime bien apprendre les langues étrangères. J’espère que je saurai bien parler français le jour où j’irai en France avec lui.

Annie

Je travaille pour une entreprise européenne et j’ai plein de collègues français, je veux pouvoir communiquer avec eux, des fois j’arrive à deviner ce qu’ils disent mais je fais semblant de ne pas comprendre. Mon mari est français, on pense rentrer en France après la retraite alors il faut que j’améliore sérieusement mon français.   

Nos mots préférés : Je ne sais pas, À bientôt, Santé !

 

****

 

我們參加了Jean-Baptiste 指導的 “Présentons en français ” 的活動,並一起製作一個以法文介紹萬佛寺的報告。我們這小組相識已有兩年並一起學習法文。我們的背景各有不同,但卻全都對法文情有獨鍾。

 

Vivian

法文是一種非常優美的語言。在我工作的公司,身邊的同事都是法國人,我會跟他們練習法文並嘗試明白他們在說甚麼。但學法文最重要的是,它帶你認識另一種文化,當中有很多東西等著我去發掘。

Anders

我平常在家會自製木家具。我希望明年申請法國工作假期簽證去法國學木工。我希望去巴黎和一些傢具。

Arthur

19世紀時是法國文化到的高峰,大仲馬、莫奈、音樂…… 所有文化藝術都在那時燦爛綻放。我很喜歡那個時期,而法國就是代表那個時期的國家。所有法國的東西都吸引我,莫奈、德布西,為此我搜集了很多有關於那時期的資料: 文學、繪畫、音樂等等…… 這一切都讓我想認識更深,也令我想了解這一切背後的語言。有一天我在地鐵看到法協的廣告,宣傳那時新開幕的沙田中心,我非常興奮,就是那一刻,我決定開始學法文了!

Viann

我大學時主修英文,發現很多英文字與法文有關。這對也同時正在學法語的我有很大的幫助,而且我對法國文化也很有興趣。我曾到過法國,想再去,很想去尼斯,我覺得那是很美的海昂岸城市…… 由或者去巴黎或普羅旺斯。

Catherine

我和丈夫想一起學法文,但他因工作關係學了一個學期後就停了。我繼續是因為我喜歡學外語。我希望當有日我與他一同去法國時能說流利的法語。

Annie

我在一間歐洲公司工作,有很多法國同事,我想能用法文跟他們溝通,有時我猜到他們在說甚麼但我扮作不懂。我丈夫是法國人,我們計劃退休後回到法國里爾生活。因此我必定要學好法語。

我們最喜歡的字:

Je ne sais pas - 我不知道

À bientôt – 待會見 (發音很有趣,很有異國情調)

Santé – 乾杯 (開心時刻)